Лицезрела на днях семейку.
Она, фактический супруг и ее трое детей.
Ей 35, ему 20, ее старшему сыну 17.
Кто о чем, а я о том, что мне не только не горит, но даже пока и не светит.
Че-та мне кажется, мутят наши дамы.

Я таки думаю, что ребенок, рожденный за пределами РФ и записанный в свидетельстве о рождении на языке страны рождения, в русском паспорте должен прописываться транслитерацией, а не соответствующим русским именем, даже если оно существует.
Вот если бы у нашего МИДа был утвержденный список соответствий, тогда да, можно было бы говорить о том, что Elizabeth это Елизавета и никак иначе. Но и то сомнительно, учитывая тягу сограждан к выпендриванию и любви изменять какую-нибудь букву в имени, дабы было не как у всех.

Чехи, кстати, так и делают. Способны с первой секунды понять, кто такая Малгожата Тэтчерова? Молодцы.
Но и опять же, применяя эту логику, можно дойти до переводов имен национальностей РФ на русский. ("Лунныйцветок, возьми трубку, тебе Первыйвесеннийдождь звонит. Они со дядей Свободным хотят в гости зайти", аха).
  

Однако интересен сам процесс.
Ребенок рождается за границей. Пусть будет девочка и какая-нибудь Veronica например. В русском паспорте/свидетельстве о рождении она будет Вероника. РФ воспринимает своего гражданина только как своего гражданина, и ей плевать, как, что и в скольки еще паспортах у него написано. Поэтому  когда ей будут выдавать российский загранпаспорт, там уже будет, по правилам транслитерации, стоять Veronika. (Вот так буква "к" отправляется в загон к "ь", "я" и "й") .

Можно предположить, что вопрос бы решил документ (приказ, постановление, распоряжение) принимать во внимание наличие у человека, рожденного за пределами РФ паспорта и рассматривать как основной вариант написания в нем. Но. Это будет актуально только для англоязычных стран, ну в крайнем случае для латиницы, а вот те, кто живет в арабских странах, азиатских или там, где латиница с дополнительными буквами?

С другой стороны, другой стране вроде как тоже интересны в первую очередь только свои документы, а не каких-то еще.  А вот может ли вообще случиться ситуация, при которой надо будет сверять 2 документа, и какие из всего этого могут быть последствия?


Как-то бред на бреде и бредом погоняет.
Есть, интересно, прецеденты? Или юристы, владеющие вопросом?  Мне так, для себя, чисто поржать (с)
Комментарий на ледимэйл: "Мужу свое дитя не доверишь..."
17biruza: (Бодрое что-то)

Как-то возвращаясь с курсов по английскому слушала доклад иранской девушки Фатимы о ее распрекрасном младенце. Для поддержания разговора решила рассказать свою любимую страшилку про одних знакомых, не выпускавших своего ребенка на улицу с ноября по апрель в течение 5 лет. Фатима сделала огроменные страшные глаза (на что я и рассчитывала) и сказала: "Какой кошмар!!!!! Вот я (пока что все по плану) стараюсь обязательно его выгуливать ТРИ раза в неделю!"
А мы-то до сих пор уверены, что минимум - это час каждый день.

 


Не надо путать женскую мудрость с бабьей дуростью
Все нормальные женщины моего возраста и положения хотят ребенка.
Я хочу котенка-сфинкса.

Некоторые женщины не созданы для того, чтобы их приручили. Они созданы быть свободными, пока не встретят кого-то похожего, чтобы быть свободными вместе.


5 самых распространённых сожалений умирающих



1. Я сожалею, что у меня не было смелости, чтобы жить жизнью, правильной именно для меня, а не жизнью, которую ожидали от меня другие.

Read more... )
2. Мне жаль, что я так много работал. Read more... )
 3. Мне жаль, что у меня не было смелости выразить свои чувства.
Read more... )
4. Мне жаль, что я не поддерживал отношения со своими друзьями. Read more... )
5. Мне жаль, что я не позволил/позволила себе быть более счастливым. Read more... )

Жить надо сегодня. Не у всех есть завтра


"Знаете, ....., вы такая хозяйственная, как… мыло" (с)
как полезно иногда взглянуть на давно известные вещи под новым углом.
не далее как вчера, например, таким макаром были обнаружены целых 2 usb-порта на юзаемой в течение целого полугода клаве.....
"My fingers," said Elizabeth, "do not move over this instru- ment in the masterly manner which I see so many women's do. They have not the same force or rapidity, and do not pro- duce the same expression. But then I have always supposed it to be my own fault -- because I would not take the trouble of practising. It is not that I do not believe my fingers as capable as any other woman's of superior execution."

Profile

17biruza

August 2011

S M T W T F S
 12 3 456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 05:44 pm
Powered by Dreamwidth Studios