Пока я тусила в подвале с дамой, получающей сообщения от Господа (вот уже третий час она прилежно срисовывает текст на арабском с экрана монитора) и тем самым бедолагой, которому до сих пор не разблокировали почту, сотрудники центра чего-то праздновали. Сейчас бедолага уже ушел, а мне только что принесли тарелку с клубникой, виноградом и кусочком торта! Ложку не забыли тоже )))
"Вы не любите дождь? Нам нужен дождь! Чтобы принимать душ, готовить еду, пить, нам нужна вода. А откуда мы возьмем воду, если не будет дождя? Я раньше тоже не любила дождь, но потом Господь послал мне сообщение и я изменила свое мнение!"
Я аж отодвинулась.
Произнеся этот страстный монолог персидская дама, страстно увлекающаяся психологической литературой и каждые 5 минут называющая меня "дорогушей", вернулась к созданию пароля для джимэйла. Он был ей очень нужен, так как регистрация в Фейсбуке невозможна без электронного адреса.
Кстати, расположение полей в ФБ на фарси, как и порядок письма, справа налево. То есть место для фотографии (которую ей выкладывать, разумеется, нельзя)находится справа, кнопка выхода - в левом верхнем углу.
Сегодня вообще какой-то день открытых зверей. Несмотря на дождь и +4 народу как на рынке в день зарплаты. Помимо всех ожидаемых пришло еще какое-то чудо с нулевым знанием Экселя и сказало, что оно ему, чуду, очень нужно для работы бухгалтером. Начальные упражнения по работе с форматом текста и ячеек его, похоже, не вдохновили и оно ушло, даже не попрощавшись. А прямо сейчас некий страдалец с заблокированным аккаунтом на Хотмейле (жуткое дело, в течение нескольких минут отправил письма нескольким друзьям и уже 10 дней он заблокирован как спамер самим сервисом) смотрит какие-то картинки медицинской направленности. Поначалу было что-то похожее на стерилизацию (перевязывание труб), теперь колени и суставы.
Ой мамачка мая.
Вчера меня все кинули и из обещавщих прийти 6 человек не пришел ни один - ремонт, плечи, глаза, дела, хз, еще хз.
Зато в 16.15, за 15 минут до окончания рабочего времени прискакала дама, желающая проставить в текстовом документе номера страниц, причем не просто так, а с условием. Аха. Конечно. Так я вам и сказала, куда во французской версии Ворда-2007 нужно жамкать, чтобы проставить номера страниц так, чтобы первый лист был титульным, а нумерация шла со второго, но с цифры 1.
У меня там шесть компьютеров, но на всех стоит Офис - 2003, а дома таки 2007, но на английском.
Вот тут-то я и поняла, на сколько ниже плинтуса расположен мой уровень французского (. Как собака, балин, все понимаю - сказать ничего не могу. Найти-то то я нашла как это сделать, запомнила куда тыкать надо, пошла внедрять - а не работает у нее. Сейчас дома проверила - все путем.  Отстойновато, в общем.
Сижу вот щас, точно также как мои подопечные, изучаю 2007 теми же самыми методами.
- Вы хотите учиться на английском? А почему? Вы хорошо говорите по-французски. Я же Вас понимаю.
- Я очень плохо пишу, аксанты и все такое.
- Не только Вы, но даже мы, французы, часто в них путаемся или вообще не пишем.

"Мы, французы" - это дивное существо по имени Эжен, выходец из Конго, проучившийся в Питере несколько лет и 2 года назад приехавший сюда.
Прикольно работать в центре помощи иммигрантам.
Сегодня помогала переводить с французского на русский  для высокогорных узбеков

Profile

17biruza

August 2011

S M T W T F S
 12 3 456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 06:28 pm
Powered by Dreamwidth Studios